Éviter les pièges!

À l’occasion du 5e Concours des gens d’affaires du Québec, madame Liane Rivière a remporté le Prix de la personnalité de l’année.

1. De la 5e Édition du : Tournure répandue employée abusivement en parlant d’une manifestation commerciale, culturelle ou sportive (foire, festival, tournoi). Dans le cas présent, il ne s’agit pas de l’activité d’un éditeur (publication et commercialisation d’un ouvrage) ni de l’ensemble des exemplaires d’un ouvrage imprimé; non plus d’une œuvre artistique ou encore d’un journal. Ainsi, il est recommandé d’employer d’autres formulations.

Exemples - Le 20e Salon du livre international de Québec vient d’ouvrir ses portes. - Le 15e Tournoi régional de patin artistique a obtenu un grand succès. - Le Festival des fromages de Warwick en est à sa 13e année. - Pour son 12e anniversaire, le Salon du ski nautique aura lieu au Palais des congrès.

2. S’est mérité : Faute sémantique. Mériter ne signifie pas «gagner, remporter, obtenir». Ce verbe s’emploie au sens de «être en droit de gagner, être digne de, exposé à ou passible de» : Marie mérite des éloges; cet individu mérite de voir ses rêves s’effondrer; cet enfant ne mérite pas une si grosse punition; sa peine mérite salaire; voilà un commentaire qui mérite réflexion.

Dans sa construction pronominale, pour des personnes, «se mériter» s’emploie uniquement lorsqu’il y a réciprocité : ces personnes se méritent; Luc et Josée sont des enfants insupportables, ils se méritent.

Exemples - Il a gagné (et non s’est mérité) un voyage pour deux à Paris. - Pierre a remporté (et non s’est mérité) la médaille d’or aux Jeux olympiques. - En 2008, la Française, Marion Cotillard, a obtenu (et non s’est mérité) l’Oscar de la meilleure actrice pour «La vie en rose». - Les gagnants du tirage recevront (et non se sont mérité) un chèque-cadeau.

Pour les choses, on peut utiliser «se mériter» au sens de «s’obtenir par la valeur personnelle ou par l’effort» : la reconnaissance se mérite par l’effort; «être la juste conséquence de (quelque chose)» : une récompense doit se mériter.

Dictionnaire anglais-français des faux amis techniques, Le Grand Robert et Collins, et Écritout